1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
بيا: في السابق على المهور...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,134
داني: لمدة عام تقريبا،

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
لقد كنا نحاول
لتحويل عميل سوفيتي.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
تتمتع شركة CK Solar بمكانة عالية

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
والعمل مع المهم
المخابرات الروسية.

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
نحن بحاجة للحصول على
هذا الذكاء.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
-علينا أن نتعرف
الشخص الذي يعيش هناك.

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,937
تذهب إلى الداخل، وتنظر حولك،
أخبرنا بما تراه.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
اكتشف ما إذا كان جديرًا بالثقة.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
[رنين الهاتف]

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
-لقد وضعت هاتفا في شقتي
دون أن تخبرني؟

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
- إذن هو اتصل بك؟
-طلب مني الخروج!

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
-أهلاً.
-تويلا هاسبيك.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
-جورج تالمان.
لقد قضيت وقتا رائعا.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
من السهل جدًا التحدث إليك.

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
-ما اسمك؟
-سييتا.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,584
[كلاهما يلهث، ويئن]

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[موسيقى متوترة]

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
[شخير، يلهث]

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
[همهمات سييتا]

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
[♪]

22
00:00:53,136 --> 00:00:56,723
[روسية غامضة
إعلان السلطة الفلسطينية]

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
[عزف "الأمل" لآنا هيرمان]

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
[تنهد جورج]

25
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
[تنهد جورج]

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,363
[تنهد جورج]

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
[زفير]

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
-إذن ما رأيك في موسكو؟

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
مهما كنت
القراءة الانجليزية,

30
00:01:27,379 --> 00:01:28,755
لذلك اعتقدت أنك تتحدث بها؟

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
نعم. أنا هنا فقط للعمل.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
تفكير شركتي
لإرسال المزيد من الناس هنا

33
00:01:34,636 --> 00:01:37,430
في حين أنها تتوسع، ولكن
سأذهب للمنزل وأخبرهم

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
"أرسل رجلاً آخر."
لا أستطيع العيش هنا أبداً

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
ليس أن أمريكا مثالية.

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
-أنا أمريكي بالمناسبة.
-إنها أمريكية للغاية

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,398
لضرب محادثة
في المطار.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
[روسية غامضة
إعلان السلطة الفلسطينية]

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,868
[موسيقى متوترة]

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,749
[تتنفس بشكل مرتعش]

41
00:02:06,668 --> 00:02:10,380
-عفوا.
هل يمكنك ترجمة هذا بالنسبة لي؟

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,803
-يقول: فضيلة سهلة،
عواقب وخيمة".

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,973
كانت هذه العاهرة
وجدت ميتة في الحديقة.

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
[زفر جورج بشكل مرتعش]

45
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
[♪]

46
00:02:33,987 --> 00:02:39,242
[موضوع الموسيقى]

47
00:03:07,187 --> 00:03:14,361
[♪]

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
-[آهات]
-[قرع]

49
00:03:26,790 --> 00:03:29,876
-صندوق معدني من القرف! إله!

50
00:03:29,918 --> 00:03:34,547
اللعنة عليك--حسنًا، سأفعل
أقتلك أيها الروبوت عديم الفائدة!

51
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
القرف! ماذا تريد مني أن أفعل؟

52
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
أنا اضغط عليه،
لقد ضغطت على الزر.

53
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
-ماذا تريد؟
-يا.

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
-همم؟
-عليك أن تتحدث معها.

55
00:03:41,388 --> 00:03:42,764
-حسنا يجب أن أكتب
مثل 15 صفحة من الضيق

56
00:03:42,806 --> 00:03:45,141
لآلان الآن.
هذا فقط--

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
إنها طريقة تويلا.

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
- كان السفير
المشي في الردهة

59
00:03:48,812 --> 00:03:51,147
وسمعتها تشير إليها
ماكينة زيروكس ...

60
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
-[بهدوء] ... مهبل.
-أوه. ماذا قال؟

61
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
- حسنًا، إنه السفير.
فاتفق معها.

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
عليه أن يكون دبلوماسيا.

63
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
هذه هي السفارة الأمريكية.
إنه مكان خطير للغاية.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,659
لا يمكننا أن نشير إلى المكتب
المعدات مثل ... الأعضاء التناسلية.

65
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
تويلا: سبحان الله!
بارك الله في يسوع المسيح اللعين.

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
شيريل: والآن تم إحضارها
يسوع المسيح فيه.

67
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
لا تشعر بالإهانة؟

68
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
-أنا يهودي.

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
-أوه. تمام. لم أكن أعرف ذلك.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
-المسيح. شكرًا لك!

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
شكرًا لك. هذا كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى منك.

72
00:04:21,886 --> 00:04:24,014
-أنا فقط أقول، لا أفعل
تريد صداقتك معها

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
لتشويه نجمك، حسنا؟

74
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
-هذا كل ما أقوله.
-ها أنت ذا.

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
-عظيم.
-مممممم.

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
-لا، لا. قلت على الوجهين.

77
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-هل على الوجهين؟
-يا دمية. مكتبي.

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
-أوه. أعتقد أن لديك
لعمل النسخ.

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,030
قم بتسخين الجهاز لك.

80
00:04:43,742 --> 00:04:44,576
-العضو التناسلي النسوي.

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
شيب : أين أنت
تعتقد أنك تركته؟

82
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
جورج على الهاتف: لقد دخل
الفندق، أنا متأكد من ذلك.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
-بالتأكيد. جورجي هنا حصلت على القليل
جائع جدا الليلة الماضية

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
- وفقد جواز سفره.
-أوه، لا.

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,462
- نعم ليس جائعا .
إنه اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

86
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
شيب: المسيح،
أنت مثل فتى الكشافة.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
مهلا، تذكر ذلك الوقت
كنت أقود سيارة والدي

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
من خلال النافذة الأمامية
من تلك ودية؟

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,594
أعتقد أنه كان ينبغي عليّ أن أسمي ذلك
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، هاه، الرجل الكبير؟

90
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
-إذن ماذا تحتاج مني؟

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
-الوصول إلى الفندق
والعثور على جواز سفره

92
00:05:05,805 --> 00:05:08,058
قبل أن يبيعه أحد
في السوق السوداء.

93
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
-تمام. جورج، هل تتذكر
أين تركته؟

94
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
-أم... [يمسح الحلق]

95
00:05:12,354 --> 00:05:13,605
أنا متأكد تمامًا
أعرف أين أنظر.

96
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
هل تريد
التقاط المتلقي,

97
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
ومن ثم سوف-- سأوجهك؟

98
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
-تويلا: مرحباً.
-تمام. هل ما زال يستمع؟

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
-عفوا.
-لا.

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
جورج: حسنًا،
لم أفقد جواز سفري.

101
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
اسمع، فقط اركب سيارة أجرة،
الذهاب إلى المطار،

102
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
قابلني عند تسجيل الوصول في Pan Am.

103
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
سأخبرك بكل شيء.
فقط اسرع.

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
تويلا : الحمد لله
كانت رائعة.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
-قيل أنها كانت عاهرة.

106
00:05:37,253 --> 00:05:38,922
-وهي لم تفعل
أطلب منك المال؟

107
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
-لا.
انظر، لم أكن أستخدمها فقط.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,511
وأنا أعلم أن هذا هو كيف يبدو.

109
00:05:44,552 --> 00:05:46,638
لا أعرف.
لقد شعرت فقط بالارتباط.

110
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
-أنت متأكد أنها لم تسألك
من أجل المال وأنت فقط

111
00:05:51,059 --> 00:05:53,645
لم أفهم السبب
أنت لا تتحدث الروسية، أو...

112
00:05:53,687 --> 00:05:55,605
-لم نتحدث حقًا.

113
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
-أوه. رائع. نعم، هذا تماما
الاتصال العميق الذي كان لديك.

114
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
-[آهات] الله.

115
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
لا أعرف. أنا في حالة من الفوضى.

116
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
أريد فقط الخروج من هنا،
أعود إلى عائلتي،

117
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
وننسى هذا،
لكنني لم أتمكن من ركوب الطائرة

118
00:06:06,574 --> 00:06:09,577
بدون على الأقل
تفعل...شيئا

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
واعتقدت أنك يمكن أن تساعدني.

120
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
-كيف؟
-حسنا، ربما يمكنك مساعدتي

121
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
الحصول على نصيحة مجهولة المصدر
إلى الشرطة؟

122
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
أخبرهم، مثل،
أين كانت تلك الليلة.

123
00:06:18,294 --> 00:06:21,631
أخبرهم أنها كانت شخصًا حقيقيًا
وليس فقط بعض الإحصائيات.

124
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
-أنا أكره أن أكسر لك،
جورج، ولكن، كما تعلمون،

125
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
إذا كنت،
رجل أعمال أمريكي ثري،

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
-مارست الجنس مع...
-صه! نعم--

127
00:06:27,887 --> 00:06:30,015
-...امرأة روسية جميلة
في أحد الفنادق في موسكو،

128
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
الكي جي بي,
إنهم يعرفون ذلك بالفعل.

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
رجال الشرطة، الكي جي بي،
كل شيء نفس هنا.

130
00:06:33,727 --> 00:06:37,647
ربما رأتك قادمًا
على بعد ميل واحد واستهدفتك.

131
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
-سيد. سيد!
لقد اتصلوا برحلتنا أخيرًا.

132
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
-نحن الصعود.
-تمام. تمام.

133
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
-تمام. نعم، يمكنك المضي قدما
الطائرة، وأنا، اه--

134
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
أعتقد أنني سوف ننظر في هذا.

135
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
-نعم.
-نعم.

136
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
-ماذا ستفعل؟

137
00:06:50,035 --> 00:06:53,580
-لا أعرف،
ولكن، أم... شيء.

138
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
أعدك أنني سأفعل شيئا.

139
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
سأتأكد
إنهم يعرفون أنها كانت شخصًا حقيقيًا.

140
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
-شكرا لك تويلا.

141
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
-نعم.

142
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
-حسنًا.
-تمام.

143
00:07:12,640 --> 00:07:17,020
[بالروسية]

144
00:07:24,486 --> 00:07:28,031
اميل:

145
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
-ماذا بحق الجحيم؟

146
00:07:32,494 --> 00:07:34,746
-لكنتك
ليس من سكان موسكو على الإطلاق.

147
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
-هل سيهتم بذلك؟
-إميل: أي أحمق سيفعل.

148
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
-هل استوعبت ذلك؟
-بي: يعني..

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
هل لديك
لرمي الفول السوداني؟

150
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
- الفول السوداني أفضل من الرصاص.

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,507
في كل مرة أرمي فيها حبة فول سوداني،

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,093
تخيل كيف سيكون شعورك
برصاصة.

153
00:07:48,134 --> 00:07:50,220
بانغ، بانغ.

154
00:07:50,261 --> 00:07:52,347
بيا: حسنًا، عائلتي من
بيلاروسيا. هل سينجح هذا؟

155
00:07:52,389 --> 00:07:55,517
دان: بخير. عندما يسأل أندريه،
أنت من بيلاروسيا.

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,519
-تمام.
-وعلينا أيضًا أن نحاسب

157
00:07:57,560 --> 00:07:59,062
كونها خادمة عجوز.

158
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
-أنا لست خادمة عجوز!
زوجي مات.

159
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
-كان--
-إنه لا يعرف ذلك.

160
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
-نعم، ولكن علينا أن نحاول التوفيق
بقدر قصة الغلاف الخاصة بك

161
00:08:06,986 --> 00:08:09,072
مع قصتك الحقيقية ما نستطيع،
بهذه الطريقة لا تفعل ذلك

162
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
-عليك أن تصل إلى الكذب.
-تمام.

163
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
-إذن، لقد فعلت
أخ أصغر.

164
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
والديك يعملان في مخبز.

165
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
لقد كان لديك
ثلاثة شركاء جنسيين.

166
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
- اه، انتظر، آسف، ماذا-- أم...

167
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
كيف--كيف عرفت ذلك؟

168
00:08:20,709 --> 00:08:23,878
-سأل. خمنت.
-كيف عرفت ذلك؟

169
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
-عليك أن تتكلم من مكان ما
من الحقيقة قدر الإمكان.

170
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
وإلا فإنه سيعرف.

171
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
-وإذا كان يعلم..
-بانغ، بانغ.

172
00:08:30,468 --> 00:08:32,971
-نريدك أن تدخلي معنا
مزيد من المعلومات عن فاسيليف.

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
بهذه الطريقة يمكنك
توجيه المحادثة.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,018
لقد تعرف راي على نفسه
مع ملف عن مسيرته

175
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
وقد قرأت السيدة هاسبيك
ملف عن حياته الشخصية

176
00:08:40,353 --> 00:08:42,022
-متى حصلت على الملف؟

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-أمس. عندما قلت لك
لقراءتها لهذه الليلة؟

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
-اعتقدت أن هذا كان مجرد
المزيد من المواد التوجيهية.

179
00:08:45,483 --> 00:08:46,860
لا أحد يقرأ ذلك.

180
00:08:46,901 --> 00:08:47,569
-أنت لم تقرأ
مادة التوجيه ؟

181
00:08:47,610 --> 00:08:48,695
دان: راي؟

182
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
-نعم، اه... [يمسح الحلق]

183
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
...لقد قام أندريه فاسيليف

184
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
بسرعة داخل
صفوف الكي جي بي،

185
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
وتويلا وأنا

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,457
كلاهما يعتقد أنه كذلك
أحد الأصول الرئيسية للتسوية.

187
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
يمكن أن يكون رئيسا
من الحفلة ذات يوم.

188
00:09:01,833 --> 00:09:04,794
وهو متزوج ولديه طفل واحد

189
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
ويعمل في
المكتب الخاص.

190
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
وهذا يعني ذلك
انه يشرف عمليا

191
00:09:09,299 --> 00:09:11,718
كل مواطن أجنبي
الذين يعيشون هنا في موسكو.

192
00:09:11,760 --> 00:09:15,096
وبعبارة أخرى،
وظيفته تراقبنا.

193
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
- لذلك إذا كان يراقبنا،
هل كان يراقب كريس أيضاً؟

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
-و توم؟
-نعم.

195
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
-حسنا، إذن على الأرجح
سوف-- سيعرف

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
كيف تبدو زوجة كريس.

197
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
-لا نعتقد ذلك.
-لماذا لا تصدق ذلك؟

198
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
-حسنا، أولا، كان هناك

199
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
مئات الزوجات
في السفارة.

200
00:09:28,943 --> 00:09:31,154
وقد أظهرت KGB
لا مصلحة في أي منهم.

201
00:09:31,196 --> 00:09:35,575
ثانياً: إذا اعترف
السيدة هاسبيك بدور زوجة توم،

202
00:09:35,617 --> 00:09:37,118
ثم عندما هي وأنا
اصطدمت به،

203
00:09:37,160 --> 00:09:38,953
أعتقد
كان سيتباهى بذلك.

204
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
وثالثا،
ماذا ستكون النقطة

205
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
لتشغيل هذا التاريخ
كعملية؟

206
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
-لقتلها؟

207
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
داني : هو يعلم
هناك قواعد موسكو.

208
00:09:47,671 --> 00:09:50,131
مهما فعلوا بنا
نفعل لهم.

209
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
إذا قتلك،

210
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
نقتل زوجته.

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
[زفير]

212
00:09:59,015 --> 00:10:02,477
-مهلا مهلا! اه، شكرا ل
تغطي لي هناك.

213
00:10:02,519 --> 00:10:05,313
-اوه بالتأكيد. أعني، في المرة القادمة،
اقرأ ما أقول لك أن تقرأه.

214
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
- سأفعل، نعم.

215
00:10:07,232 --> 00:10:09,442
لذلك، كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
ساعدوني بشيء آخر

216
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
-نوع من المشروع البحثي--
-ليس لدي وقت حقاً اليوم.

217
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
يجب أن أعود للمنزل إلى شيريل.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
-شيريل، صحيح.
نعم، إنها لا تعجبني

219
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
نوع المرأة التي تحب
لتنتظر رجلها.

220
00:10:17,575 --> 00:10:19,202
-آه، حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟

221
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
إنها الرئيسة، و
أنا سعيد فقط بالعمل.

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,914
-هذا أمر محزن للغاية.

223
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. اه--

224
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
-اسمع، لماذا لا تفعل ذلك
تأتي من قبل المكتب غدا؟

225
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
-سوف أراك بعد ذلك.
-أنا-- لا أعرف إذا كان هذا،

226
00:10:29,379 --> 00:10:31,297
اه مناسب للمكتب

227
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
أنت تعرف، لماذا لا، اه--

228
00:10:34,217 --> 00:10:36,469
لماذا لا تفعل ذلك؟
انظر إليها وأخبرني؟

229
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
-من هذا؟
- اه، هذا ما

230
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
أحاول معرفة ذلك.

231
00:10:42,684 --> 00:10:44,060
لقد كانت صديقة لصديقة.

232
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
-أي صديق؟
-شخص ما أعرفه.

233
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
-حسنا، أنا جدا
آسف لخسارة صديقك،

234
00:10:49,065 --> 00:10:51,026
ولكن أود أن أشجع بشدة
لك الابتعاد عن

235
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
أي وجميع الأنشطة الإجرامية
يحدث في المدينة.

236
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
-أنت تشجعنا على البقاء بعيدا
من النشاط الإجرامي؟

237
00:10:55,947 --> 00:10:58,867
أنت ترسل Bea
موعد مع أندريه فاسيليف.

238
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
-تلك مهمة
للدولة.

239
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
هذا هو تماما
شيء مختلف.

240
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
-نعم، انظر، لم أكن أعرف،

241
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
لأنك لا تفعل ذلك
أرسلوني في مهمات.

242
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
-اسمع، داين وأنا سنفعل
لديك شيء لك قريبا.

243
00:11:06,916 --> 00:11:08,251
-في هذه الأثناء، فقط اجلس--
-فقط استمع لي.

244
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
ماذا لو كان هناك اتصال
بين الاشياء

245
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
يا رفاق تعملون على
وماذا حدث لهذه المرأة؟

246
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
-لماذا سيكون هناك؟
- كان صديقي معها

247
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
في الليلة السابقة
ماتت و...

248
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
هناك أشياء حول القصة
هذا لا يضيف ما يصل.

249
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
ونحن لا نعرف
انها ليست متصلة، أليس كذلك؟

250
00:11:20,847 --> 00:11:23,475
لذلك أشعر فقط
الأمر يستحق النظر في الأمر.

251
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
-هل يمكنني أن أسأل لماذا
أنت قلق للغاية

252
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
مع امرأة مجهولة؟

253
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
-أنا امرأة مجهولة.

254
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
-حسنا، أعرف الآن
أنه لا معنى له

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
لمحاولة إيقافك
من القيام بشيء ما

256
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
-أنت ستفعل بالفعل.
-نعم.

257
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
-أنت وشيريل
أن يكون ذلك مشتركا.

258
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

259
00:11:45,080 --> 00:11:47,415
-ماذا لو كانوا يتوقعون مني
للنوم معه؟

260
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
أنت تعرف؟ أستطيع أن أرى دان
ينبثق ذلك علي.

261
00:11:49,959 --> 00:11:52,629
سوف يستخدمنا من أجل
هذا النوع من الشيء.

262
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
-حسنا، هل يمكنك؟

263
00:11:54,839 --> 00:11:57,175
-النوم مع
رئيس الكي جي بي المستقبلي؟

264
00:11:57,217 --> 00:11:58,968
-نعم.
-لا!

265
00:11:59,552 --> 00:12:02,806
- ماذا لو أخبرك
كل أسرارهم إذا فعلت؟

266
00:12:02,847 --> 00:12:04,808
-في أي سيناريو
هل سيكون الأمر بهذه البساطة؟

267
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
-ربما هذا السيناريو. أعني،

268
00:12:07,560 --> 00:12:10,939
ماذا لو كنت تمارس الجنس مع
أندريه يمكن أن يوقف الحرب النووية؟

269
00:12:10,980 --> 00:12:13,608
- اللعنة واحدة، لا قنبلة.
-يا إلهي.

270
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
[ضحكة مكتومة]

271
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
-حسنا،
سأعلمك شيئا.

272
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
هناك أشياء يمكنك القيام بها
وهذا سوف يبقيه مدمن مخدرات،

273
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
على الأقل قليلا.

274
00:12:20,156 --> 00:12:21,825
إذا كنت استراتيجيًا بما فيه الكفاية،

275
00:12:21,866 --> 00:12:23,827
يمكنك سحب هذا الأمر برمته
في تواريخ متعددة

276
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
قبل أن تصبح مشكلة.

277
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
-استراتيجية كيف؟

278
00:12:26,663 --> 00:12:29,124
-عليك أن تغازله
بطريقة محددة للغاية

279
00:12:29,165 --> 00:12:32,085
يعتقد أن ذلك سيحدث
في المرة القادمة في كل مرة،

280
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
لكنها لا تفعل ذلك أبدًا.

281
00:12:33,920 --> 00:12:36,631
-حسنا، ماذا، لأنه
لقد أخبرني بكل أسرار الكي جي بي

282
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
وأوقفنا حربًا نووية،
حتى الآن ليست هناك حاجة؟

283
00:12:39,259 --> 00:12:41,177
-إنها لعبة التلاعب.

284
00:12:41,219 --> 00:12:43,805
الشيء الأكثر أهمية هو
لا تكون وحيدًا معه أبدًا.

285
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
لا توجد أماكن خاصة.
البقاء دائما في الأماكن العامة.

286
00:12:45,849 --> 00:12:47,475
سوف يحاول ذلك
انفرد بك معه،

287
00:12:47,517 --> 00:12:51,229
وسوف تفعل كل شيء،
"أوه، ليس بعد... ليس الآن."

288
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
تمام؟ لكن لا يمكنك ذلك
العب هذا إلى الأبد، لأنه

289
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
سوف يشعر بالملل و
سيجد شخصًا آخر.

290
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
لذلك عليك أن تعطيه
الانطباع بأنه مجرد

291
00:12:57,944 --> 00:13:00,321
يقودك إلى الجنون... هناك.

292
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
نعم. لا يمكنك التوقف
أفكر فيه.

293
00:13:02,490 --> 00:13:06,578
هو وهو وحده يُخرج
الجانب البري السري منك.

294
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
وفي أماكن غير مناسبة،
هل تعلم؟ كما هو الحال في العمل.

295
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
أنت-- أنت واقف
هناك على السبورة الخاصة بك

296
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
كل مشتت
منذ أن اتصل.

297
00:13:13,501 --> 00:13:17,172
ممم، وعليك أن تخبره
القصص التي تخلق هذه الصور

298
00:13:17,213 --> 00:13:19,174
في دماغه من كونك عارية.

299
00:13:19,215 --> 00:13:22,844
نعم، مثل، اه، "أوه، كنت كذلك
جرب بعض الملابس اليوم."

300
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
أو "أوه، آسف لقد تأخرت

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,056
لالتقاط الهاتف،
لقد كنت أتغير فقط."

302
00:13:26,097 --> 00:13:27,891
كما تعلمون، لا تخوضوا في هذا الأمر،
فقط أذكرها.

303
00:13:27,932 --> 00:13:29,684
لكنها سوف تنجح.
سوف يصورك عارياً.

304
00:13:29,726 --> 00:13:32,562
نعم.
أوه، واه، مجاملة له.

305
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
كما تعلمون، فهو رجل، لذلك.

306
00:13:34,022 --> 00:13:35,815
لكنه وسيم، أليس كذلك؟

307
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
-حسنا، إنه عميل KGB.

308
00:13:37,650 --> 00:13:41,529
-نعم. ولكن، أعني،
إنه ذو مظهر لائق. أنت تعرف؟

309
00:13:41,571 --> 00:13:44,866
وقد حصل على هذا كله
شيء مخنث لديفيد باوي

310
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
الذهاب إليه، لذلك أنت فقط--

311
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
لا يمكنك التوقف
أفكر فيه.

312
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
-حسنا، إذا لم أستطع
توقف عن التفكير به،

313
00:13:49,245 --> 00:13:51,373
ثم كيف يتم ذلك
أن أصل إلى التاريخ

314
00:13:51,414 --> 00:13:53,208
وفجأة لا أريد
تكون وحدها معه؟

315
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
-حسنا، هذا هو الأمر.
كنت أتمنى أن تتمكن من ذلك.

316
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
لكنك لا تستطيع ذلك.
ليس بعد، ليس الآن.

317
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
يمكنك فقط دائما
لديك الدورة الشهرية.

318
00:14:01,675 --> 00:14:03,218
-ماذا لو كان لا يهتم؟
-أوه...

319
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
أنت لست هذا النوع من الفتيات،
هل انت؟

320
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
-لا.
-لكنك من ذلك النوع من الفتيات

321
00:14:07,097 --> 00:14:10,475
هذا يخرج عن طريقها
لشراء ملابس داخلية صغيرة مزركشة

322
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
في السوق السوداء و
ارتديه ليلة الموعد

323
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
وانها مجرد بدس بها
قليلا جدا.

324
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
-ما الملابس الداخلية؟

325
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
-ليس لديك أي ملابس داخلية؟

326
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
-حسنا لدي هذا...

327
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
مجموعة الدانتيل الأحمر؟

328
00:14:23,405 --> 00:14:25,281
-وهنا كنت أفكر
كل ما تبذلونه من الملابس الداخلية

329
00:14:25,323 --> 00:14:27,242
كان أيام الأسبوع
مطبوعة عليها.

330
00:14:27,283 --> 00:14:30,078
-حسنا، كريس حصل عليه بالنسبة لي.

331
00:14:32,122 --> 00:14:33,998
لم أتمكن من ارتداء الحجاب له.

332
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
أعني أنني كنت أخطط لذلك.

333
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
كما تعلمون، لقد كان-- لقد ارتديته
إلى حفلة عيد الميلاد،

334
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
لكن اه...

335
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
ثم مات.

336
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
-آسف يا بي.

337
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
-نعم.

338
00:14:51,891 --> 00:14:55,478
[رنين الهاتف]

339
00:14:55,520 --> 00:14:58,898
[موسيقى متوترة]

340
00:14:58,940 --> 00:15:02,902
[رنين الهاتف]

341
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
[تزفر بيا]

342
00:15:06,656 --> 00:15:10,493
[رنين الهاتف]

343
00:15:12,037 --> 00:15:13,246
[بالروسية]

344
00:16:08,843 --> 00:16:09,719
ط ط ط.

345
00:16:15,225 --> 00:16:17,268
[زقزقة العصافير]

346
00:16:17,310 --> 00:16:20,522
[يطرق الباب]

347
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
-نعم! أنا قادم!

348
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
-هل أيقظتك؟

349
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
تويلا: ما هذا؟

350
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
-أم، أنا--

351
00:16:30,699 --> 00:16:35,245
أنا-- [تتنهد] أنا-- لم أستطع
النوم الليلة الماضية. لقد كنت فقط--

352
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
كنت أفكر
ماذا كنت تقول...

353
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
عن نساء مجهولات.

354
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
-هاه. هل تريد الدخول؟

355
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
-حسنا، أنا--أنا فقط
لديك ساعة ونصف

356
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
قبل شيريل
يعود من الكاراتيه

357
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
-شيريل هل الكاراتيه؟

358
00:16:49,509 --> 00:16:52,846
راي: ربما عشرات النساء
على مدى العامين الماضيين.

359
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
كلهم قتلوا
كلهم عاهرات.

360
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
هذا هو الخيط المشترك.

361
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
-ولا شيء من هذا
ذكر المقالات

362
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
أي من المقالات الأخرى

363
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
أو أي من النساء الأخريات
التي ماتت؟

364
00:17:03,106 --> 00:17:05,066
-صحيح، لأنه
الصحف لا تستطيع الطباعة

365
00:17:05,108 --> 00:17:06,901
عن الجرائم الخطيرة
في موسكو.

366
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
لا يمكنهم ارتكاب جرائم القتل هذه
تبدو متصلة، وإلا

367
00:17:09,612 --> 00:17:12,282
إنهم يشيرون إلى أن هناك
قاتل نفسي طليق في المدينة.

368
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
-هكذا تعتقد
كانوا متصلين؟

369
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
-وأنت كذلك.

370
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
-ولكن إذا طبعوا ذلك
في الورقة،

371
00:17:17,996 --> 00:17:19,622
أعني،
إنهم يجعلون موسكو تبدو سيئة.

372
00:17:19,664 --> 00:17:21,166
- [بصوت عال] موسكو سيئة.

373
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
[صمت] آسف.

374
00:17:22,459 --> 00:17:23,835
- كن هادئًا أو ارفع صوت الموسيقى.

375
00:17:25,045 --> 00:17:26,713
-حسنا وماذا عن رجال الشرطة؟

376
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
-حسنا، خط الحزب هو
أن هؤلاء نساء فرديات

377
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
يتعرض للاضطهاد من أجل
خياراتهم الأخلاقية السيئة.

378
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
-[يسخر] واو.

379
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
-نعم.

380
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
-أراهن إذا كان أي شخص يعرف
ماذا يحدث هنا،

381
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
إنها النساء
في هذا الخط من العمل.

382
00:17:39,976 --> 00:17:41,811
-ربما. أنا--لا أعرف.

383
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
-لهذا السبب نحن
سأذهب واسألهم

384
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
-أهلاً.

385
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
-مشغول جدًا. لا وقت لك.

386
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
-لا أرى أي عملاء.

387
00:17:57,869 --> 00:17:58,953
نحن بحاجة الى بعض المساعدة.

388
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
-المساعدة لا تكلف شيئا.

389
00:18:00,497 --> 00:18:01,539
-شيء جيد نحن شراء.

390
00:18:02,707 --> 00:18:04,000
-من هو صديقك؟

391
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
-إنه اه
أكثر من التعارف.

392
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
-اسمي ريمون.

393
00:18:07,170 --> 00:18:08,380
انها لطيفة جدا
إلى اللقاء يا سيدتي..

394
00:18:08,421 --> 00:18:10,215
-تويلا: إيفانا.
-قفازات لطيفة.

395
00:18:10,256 --> 00:18:12,217
-أوه، شكرا لك.
زوجتي محبوكة لهم.

396
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
-أنا أتناول القفازات
ثم سأجيب على الأسئلة.

397
00:18:15,303 --> 00:18:16,805
-زوجتي حاكتهم لي،

398
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
لذلك فإن هذه تعني الكثير،
وأنها سوف تقتلني--

399
00:18:18,556 --> 00:18:20,475
-نحن نبحث عن بيت للدعارة.

400
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
-كيف حال زوجتك
أحد معارفه يشعر بهذا؟

401
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
-آه، لا، نحن--
نحن لن نفعل ذلك.

402
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
اه، نحتاج فقط
للتحدث مع شخص ما.

403
00:18:27,357 --> 00:18:29,442
-ما الذي يجعلك تفكر
أعرف أين يقع بيت الدعارة؟

404
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
أنا أدير عملاً مشروعًا.

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,779
-هاه.

406
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
-وا--
-هل أنت؟

407
00:18:34,155 --> 00:18:35,782
-إنه يوم بارد جداً.

408
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
-أين سيكون مهم
رجل أمريكي يذهب إذا كان،

409
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
كما تعلمون،
تبحث عن بعض الشركات

410
00:18:40,245 --> 00:18:41,329
وكان لديه بعض المال لإنفاقه؟

411
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
-هذا الرجل لديه المال؟

412
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
-نعم. وربما أنا كذلك.

413
00:18:44,582 --> 00:18:45,959
-حسنا،
إذا كان لديك الكثير من المال،

414
00:18:46,001 --> 00:18:47,377
يمكنك أن تنفق المزيد بالنسبة لي.

415
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
-مثل ماذا؟

416
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
-شراب؟

417
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
لبداية. لاحقاً؟

418
00:18:55,051 --> 00:18:55,969
-اتفاق.

419
00:19:02,183 --> 00:19:04,019
ايفانا: اذهب هنا. التحدث مع ماريا.

420
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
لقد كتبت أيضا
حيث يمكنك أن تحضر لي مشروبًا.

421
00:19:07,731 --> 00:19:08,523
-حسنًا.

422
00:19:09,649 --> 00:19:10,525
همم.

423
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

424
00:19:37,135 --> 00:19:37,927
-أم...

425
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
حسنا.
اه، كنا نتساءل فقط،

426
00:19:42,849 --> 00:19:44,809
-أم، إذا كان بإمكاننا أن نسألك--
-الاستحمام أولا.

427
00:19:47,145 --> 00:19:49,898
-هل علينا الاستحمام
حتى لو لم نمارس الجنس؟

428
00:19:49,939 --> 00:19:52,609
-ليس عليك أن تهمس
"الجنس." هذا بيت دعارة.

429
00:19:52,650 --> 00:19:54,903
-إذا لم تستحم،
سوف يسمعه مديري

430
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
وسوف أقع في مشكلة.

431
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
-ماذا لو قمنا بتشغيله فحسب؟

432
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
تمام.

433
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
-هل-- هل هذا جيد؟
حسنًا.

434
00:20:05,330 --> 00:20:08,333
نحن، أم، أردنا
لطرح بعض الأسئلة

435
00:20:08,375 --> 00:20:12,462
ومعرفة ما إذا كنت، أم،
تعرف أو تعترف...

436
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
فقط أي من هؤلاء النساء هنا.

437
00:20:17,509 --> 00:20:20,595
أم،
إذا قفزت أي وجوه مألوفة،

438
00:20:20,637 --> 00:20:22,806
اه، فقط اسمحوا لنا أن نعرف.

439
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
ألق نظرة.

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
[موسيقى مهيبة]

441
00:20:25,433 --> 00:20:26,476
-هل تعرفهم؟

442
00:20:27,686 --> 00:20:30,063
وكان بعض هؤلاء أصدقائي.

443
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
لقد ذهبوا جميعا.

444
00:20:34,025 --> 00:20:37,278
-نعم، نحن-- نريد
معرفة من قتلهم.

445
00:20:37,320 --> 00:20:40,156
نعم. هل تتعرف عليها؟

446
00:20:40,198 --> 00:20:41,366
هل عملت هنا؟

447
00:20:42,701 --> 00:20:46,204
-مم، لا.
انها لن تعمل هنا.

448
00:20:46,246 --> 00:20:48,164
إنها من أجل...

449
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
إذا كان لديك، أم،
المزيد من المال.

450
00:20:51,835 --> 00:20:55,505
-يمين. لكن--الباقي
هؤلاء النساء، عملوا هنا؟

451
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
-هنا، أو مثل هنا.

452
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
نحن جميعا نتحرك.

453
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
نعبر الطرق من وقت لآخر.

454
00:21:04,055 --> 00:21:05,181
ليس هذا، رغم ذلك.

455
00:21:05,223 --> 00:21:06,725
هذا واحد، وأنا لا أعرف.

456
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
راي: حسنًا، نعم.

457
00:21:13,106 --> 00:21:14,024
-شكرًا لك.

458
00:21:14,065 --> 00:21:15,984
[موسيقى متفائلة]

459
00:21:18,194 --> 00:21:19,154
[تتنهد بيا]

460
00:21:20,155 --> 00:21:21,656
[يطرق الباب]

461
00:21:25,452 --> 00:21:28,872
-مساء.
لدينا تغيير في الخطة.

462
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
-حسناً، إنه ينتظرني
في السينما الساعة 7:00،

463
00:21:31,249 --> 00:21:32,459
لذلك، كما تعلمون،
إذا لم أظهر

464
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
سوف يشك في شيء ما.

465
00:21:33,752 --> 00:21:35,378
- أوه، ستظلين ستحضرين.

466
00:21:35,420 --> 00:21:36,963
بداية تاريخك
سوف تستمر كما هو مخطط لها.

467
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
إنها النهاية
نحن بحاجة للحديث عنه.

468
00:21:38,631 --> 00:21:41,259
لدينا إنتل ذلك
أندريه لديه منزل ثان.

469
00:21:41,301 --> 00:21:44,554
إنه على الأرجح مكان على الأرض
حيث يحب جلب النساء.

470
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
ولكن يمكن أن يكون المكان أيضًا
حيث يذهب لإجراء

471
00:21:47,098 --> 00:21:50,477
أعماله خارج الكتب،
يخفي مواد مساومة.

472
00:21:50,518 --> 00:21:52,103
إذا كنا سنجد
شيء يمكننا استخدامه

473
00:21:52,145 --> 00:21:54,105
كوسيلة ضغط ضده،
سيكون هناك،

474
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
لذلك نحن بحاجة إلى حشر المكان.

475
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
أو بالأحرى، تحتاج إلى علة ذلك.

476
00:21:56,816 --> 00:21:59,277
- إذن أنت بحاجة لي للذهاب
إلى مكانه الليلة؟

477
00:21:59,319 --> 00:22:00,779
-لا ينبغي أن يكون من الصعب.
رجل مثل ذلك،

478
00:22:00,820 --> 00:22:02,364
ربما سيكون كذلك
تحاول إعادتك إلى هناك

479
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
قبل انتهاء المعاينات.

480
00:22:03,907 --> 00:22:05,408
ماذا ترى بالمناسبة؟
أحب الأفلام.

481
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
-لذلك أنت بحاجة لي
للذهاب إلى مكانه؟

482
00:22:06,785 --> 00:22:08,578
-نعم. انها مفيدة
أن تكون حاضرا جسديا

483
00:22:08,620 --> 00:22:10,497
إذا كنت ستصبح كذلك
زرع أجهزة التسجيل.

484
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
-لا أعرف كيف
لزرع أجهزة التسجيل.

485
00:22:12,582 --> 00:22:13,833
-سأرشدك خلال ذلك.

486
00:22:13,875 --> 00:22:15,919
سوف تأخذ
هذه المحفظة، حسنا؟

487
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
كل ما تحتاجه موجود هنا.
لقد حصلت على قاع كاذب.

488
00:22:18,922 --> 00:22:21,883
- ألا يمكنك إرسال شخص آخر
لحشر مكانه

489
00:22:21,925 --> 00:22:24,052
-بينما نحن في السينما؟
-لا نعرف أين هو.

490
00:22:24,094 --> 00:22:25,887
نحن نعرف العنوان
من المكان الذي يعيش فيه

491
00:22:25,929 --> 00:22:28,431
مع زوجته وابنته،
ولكن ليس هذا المكان.

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,225
سنكتشف هذه الليلة
عندما يأخذك هناك.

493
00:22:30,266 --> 00:22:32,727
-حسنا، أعني، أتمنى فقط
لقد دربتني على هذا،

494
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
أو، لا أعرف، كما تعلمون،
حذرني أنه قد يحدث.

495
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
-لو كان لي،
كنت قد ركزت على ذلك.

496
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
-لا، أنا... لن أفعل.

497
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
-هيا، اجلس.

498
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
إذا كنت ستقابله في الساعة 7:00،
لدينا بضع دقائق فقط.

499
00:22:43,697 --> 00:22:46,491
-أعني، أنا-- [تتنهد] إنه...

500
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
-ذكرني لماذا
أردت أن تفعل هذه المهمة.

501
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
-انظر، أنا لم أقل
أنني لن أفعل ذلك، حسنًا؟

502
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
أنا فقط...

503
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
-لم يكن هذا سؤالي.

504
00:22:55,417 --> 00:22:57,377
- كما تعلمون، إنه عمل مهم.

505
00:22:57,419 --> 00:22:59,379
-مهم. إلى من؟

506
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
-العالم.

507
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
- والدي... كان بائع حليب.

508
00:23:06,344 --> 00:23:11,766
كان مستيقظًا في الساعة 4:00 صباحًا.
ستة أيام في الأسبوع لمدة 38 عاما.

509
00:23:12,684 --> 00:23:14,561
أعني أن الناس بحاجة إلى الحليب،

510
00:23:14,602 --> 00:23:16,771
يحصلون على الحليب. [ضحكة مكتومة]

511
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
ثم في أحد الأيام مات.

512
00:23:19,816 --> 00:23:21,860
في صباح اليوم التالي،
هل تعرف ماذا حدث؟

513
00:23:21,901 --> 00:23:23,570
-الناس لم يحصلوا على الحليب.
-لا، لقد فعلوا.

514
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
شخص آخر سلمها.

515
00:23:27,032 --> 00:23:28,658
هل تعرف لماذا
أنا أقول لك هذا؟

516
00:23:28,700 --> 00:23:30,243
-لأنه في النهاية
من اليوم...

517
00:23:32,370 --> 00:23:33,830
نحن جميعا بائعي الحليب،

518
00:23:33,872 --> 00:23:35,665
وإذا لم نتمكن من القيام بذلك،
شخص آخر سوف.

519
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
يجب إنجازه.

520
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
أنا قابلة للاستبدال.

521
00:23:41,379 --> 00:23:43,006
-خطأ.
-حسنا، ثم لدي

522
00:23:43,048 --> 00:23:45,216
بالتأكيد لا فكرة عن السبب
أنت تحكي لي هذه القصة.

523
00:23:46,051 --> 00:23:49,179
-لأن بائعي الحليب
القيام بعمل ضروري.

524
00:23:49,220 --> 00:23:51,014
انها ليست هي نفسها بالنسبة لنا.

525
00:23:51,056 --> 00:23:54,851
إذا كان كل الجواسيس إلى جانبهم
وجميع الجواسيس من جانبنا

526
00:23:54,893 --> 00:23:56,644
لقد رحلوا فجأة غدًا،

527
00:23:56,686 --> 00:23:59,314
العالم سوف يستمر
العمل بنفس الطريقة.

528
00:23:59,356 --> 00:24:01,649
[ضحكة مكتومة] أفضل، في الواقع.

529
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
السبب الوحيد لديهم
جواسيس إلى جانبهم على الإطلاق

530
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
هو لأن لدينا
جواسيس من جانبنا.

531
00:24:06,654 --> 00:24:09,908
لذا أسألك مرة أخرى:

532
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
لماذا تقوم بهذه المهمة؟

533
00:24:11,493 --> 00:24:12,702
-لا أعرف
ماذا تريد مني أن أقول.

534
00:24:12,744 --> 00:24:14,329
-أريدك أن تقول الحقيقة.

535
00:24:15,914 --> 00:24:17,749
أنت هنا لأن
تريد أن تكون هنا.

536
00:24:17,791 --> 00:24:20,710
أنت هنا لأن
لبعض الأسباب الشخصية

537
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
هذا له معنى بالنسبة لك.

538
00:24:22,671 --> 00:24:25,048
وإلا لماذا ستكون
المخاطرة بحياتك من أجل هذا؟

539
00:24:25,090 --> 00:24:29,135
وأنت تخاطر بحياتك.
لماذا؟

540
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
-لمعرفة ذلك
ماذا حدث لكريس.

541
00:24:30,887 --> 00:24:32,389
-تمام.

542
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
وإذا اكتشفت ذلك،

543
00:24:33,932 --> 00:24:35,975
هل فجأة
يستدير والعودة إلى المنزل؟

544
00:24:37,852 --> 00:24:38,728
-لا.

545
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
أنا--

546
00:24:46,861 --> 00:24:47,696
لا.

547
00:24:51,241 --> 00:24:54,202
-ربما أنت هنا
لأنك تريد إجابات.

548
00:24:54,244 --> 00:24:56,329
ربما أنت هنا
لأنك تريد الانتقام.

549
00:24:56,371 --> 00:24:59,249
ربما أنت هنا لأنك...

550
00:24:59,290 --> 00:25:04,045
أظهرت حياتك مثل هذا الوعد
والآن يبدو مخيبا للآمال للغاية.

551
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
أنا لا--لا أهتم
ما هو السبب.

552
00:25:07,674 --> 00:25:09,759
حسنًا؟
هذا--هذا لك أن تعرفه.

553
00:25:10,927 --> 00:25:13,722
ولكن لهذا السبب
نحن هنا الليلة.

554
00:25:13,763 --> 00:25:15,890
إنه لهذا السبب
سوف تقوم بزرع هذه الحشرة.

555
00:25:15,932 --> 00:25:20,270
ولهذا السبب هو عليه
يستحق دفع الماضي هذا الخوف

556
00:25:20,311 --> 00:25:24,399
لتقترب خطوة واحدة
إلى أي شيء أنت...

557
00:25:24,441 --> 00:25:26,151
تريد حقا.

558
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
[يستنشق بشكل مرتعش]

559
00:25:34,826 --> 00:25:38,121
-حسنا،
إذن فهو ذو قاع زائف؟

560
00:25:38,163 --> 00:25:39,789
-نعم.
-يمين؟

561
00:25:39,831 --> 00:25:41,499
- هنا. هل تستطيع أن ترى؟
-تمام. اه هاه.

562
00:25:41,541 --> 00:25:43,585
-هل يمكنك رؤية ذلك؟ الآن هذا...

563
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
-حسنا.
-...هي حزمة الطاقة.

564
00:25:44,961 --> 00:25:46,880
-يا إلهي.
-وهذا...

565
00:26:04,731 --> 00:26:10,403
[♪]

566
00:26:15,200 --> 00:26:18,995
♪ أنت تكذب على مستوى منخفض جدًا
في الأعشاب ♪

567
00:26:19,037 --> 00:26:22,248
♪ أراهن أنك ستنصب لي كمينًا ♪

568
00:26:22,290 --> 00:26:27,671
♪ ستجعلني أسقط، إلى الأسفل
أسفل، أسفل على ركبتي ♪

569
00:26:27,712 --> 00:26:29,381
♪ الآن أليس كذلك ♪

570
00:26:29,422 --> 00:26:30,632
-مرحبا.
-يا.

571
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
-كنت للتو، اه، الخروج.

572
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
ماذا-- ماذا تفعل هنا؟

573
00:26:34,427 --> 00:26:37,764
-سوف ترى تلك المرأة
من السوق أليس كذلك؟

574
00:26:37,806 --> 00:26:40,975
-ربما. لشرب أو اثنين.

575
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
-إلى أي حد تعرفها؟

576
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
-أوه، إنه مجرد مشروب، حسنًا؟

577
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
لن أخبرها
أي أسرار الدولة.

578
00:26:48,400 --> 00:26:49,901
-تويلا. تويلا. انظر،

579
00:26:49,943 --> 00:26:52,070
أعلم أنك تفكر
بأنك تعرف الناس،

580
00:26:52,112 --> 00:26:53,905
أن كنت تعتقد ذلك
أنت تعرف من يمكنك الوثوق به،

581
00:26:53,947 --> 00:26:58,076
لكن هذه المرأة، صديقتك،
إنها مدفوعة بالمال.

582
00:26:58,118 --> 00:27:00,120
لقد أظهرت نفسها لنا.

583
00:27:00,161 --> 00:27:01,621
أعني، ماذا لو كان شخص ما
يعطيها المزيد من المال؟

584
00:27:01,663 --> 00:27:03,164
هل ستبيعك؟

585
00:27:03,206 --> 00:27:06,251
-إنها لن تفعل ذلك أبداً.
-أنت لا تعرف ذلك.

586
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
-ولا أنت.

587
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
-ماذا لو دفع لها أحد
وانقلبت على بيا؟

588
00:27:11,631 --> 00:27:13,842
تويلا، ماذا لو أخبرت أحدا
أن هناك أمريكي

589
00:27:13,883 --> 00:27:16,386
ظهرت على أنها امرأة روسية

590
00:27:16,428 --> 00:27:19,639
من أجل الذهاب في موعد مع
مسؤول كبير في الكي جي بي الليلة؟

591
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
-هذه الليلة؟
لم يخبرني أحد بذلك.

592
00:27:22,183 --> 00:27:24,644
-دين لم يخبرك بذلك
لأنها بحاجة إلى المعرفة.

593
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
يمكنك أن تحرقها.

594
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
-لن أفعل ذلك أبدًا
وضع بيا في خطر.

595
00:27:29,858 --> 00:27:31,317
لماذا تخبرني بهذا الآن؟

596
00:27:33,236 --> 00:27:35,864
-ربما رئيسنا لا يفكر
عليك أن تعرف، ولكن أنا أفعل.

597
00:27:36,990 --> 00:27:39,951
لأنني أعرف ذلك
أنت لا تريد أن تكون بيا في خطر.

598
00:27:42,037 --> 00:27:46,166
السينما.
ساحة بوشكين. الليلة.

599
00:27:53,298 --> 00:27:58,470
["لا أستطيع العثور على طريقي إلى المنزل""
بواسطة الإيمان الأعمى اللعب]

600
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
♪ النزول من عرشك
واترك جسدك وشأنه ♪

601
00:28:10,732 --> 00:28:15,403
♪ يجب أن يتغير شخص ما ♪

602
00:28:16,029 --> 00:28:19,324
♪ أنت السبب
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة ♪

603
00:28:19,366 --> 00:28:23,203
[بالروسية]

604
00:28:47,894 --> 00:28:51,022
[تشغيل الموسيقى متفائلة
فوق مكبرات الصوت]

605
00:29:13,420 --> 00:29:17,257
[الناس في الفيلم
يضحك، يهتف]

606
00:29:23,179 --> 00:29:29,519
[ممثلون يتحدثون الروسية]

607
00:30:02,719 --> 00:30:04,137
[همس بالروسية]

608
00:30:34,542 --> 00:30:35,669
[يضحك بعصبية]

609
00:31:14,624 --> 00:31:19,754
[موسيقى منخفضة ومتوترة]

610
00:31:39,065 --> 00:31:41,109
[ضحكة مكتومة]

611
00:31:50,452 --> 00:31:54,581
[♪]

612
00:31:59,794 --> 00:32:04,466
[همس]

613
00:33:15,787 --> 00:33:17,789
[يبدأ محرك السيارة]

614
00:33:17,831 --> 00:33:23,545
[♪]

615
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
[نباح كلب بعيد]

616
00:34:15,930 --> 00:34:16,765
[يضحك]

617
00:34:40,497 --> 00:34:43,416
["إنها بدائية جدًا" بقلم
بيلي كلون ونفس الشيء على الراديو]

618
00:34:43,458 --> 00:34:44,876
[طرق سريع على الباب]

619
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
[موسيقى متوترة]

620
00:34:54,135 --> 00:34:55,804
[يستمر الطرق]

621
00:34:59,974 --> 00:35:01,267
-مرحبا. أهلاً.

622
00:35:01,309 --> 00:35:02,852
-Wha-- ماذا تفعل؟

623
00:35:02,894 --> 00:35:05,438
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
لذلك كان من المفترض أن أحصل على أندريه

624
00:35:05,480 --> 00:35:07,107
من تلقاء نفسه حتى أتمكن من ذلك
علة شقته، ولكن بعد ذلك

625
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
لم نتمكن من الذهاب إلى مكانه
فقال دعنا نذهب إلى مكاني،

626
00:35:08,817 --> 00:35:10,735
لكني أعيش في السفارة،
وهكذا شعرت بالذعر، وهكذا

627
00:35:10,777 --> 00:35:12,612
هذه هي الشقة الأخرى الوحيدة
الذي أعرفه في موسكو--

628
00:35:12,654 --> 00:35:15,115
-انتظر. لم تفعل ذلك أبدًا
كان لشقتي.

629
00:35:15,156 --> 00:35:17,784
- لا، لا، لا، لكني أعرف ذلك
لأنك تعمل لدينا.

630
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
-حسنا حسنا.
حسنا، ماذا تحتاج؟

631
00:35:19,828 --> 00:35:21,454
-أحتاج إلى استعارة مكانك
لمدة ساعة أو ربما ساعتين.

632
00:35:21,496 --> 00:35:22,747
هل يمكنك فقط
الذهاب إلى مكان آخر؟

633
00:35:22,789 --> 00:35:24,290
-ماذا الآن؟ أم--
- نعم نوعاً ما.

634
00:35:24,332 --> 00:35:26,001
[يطرق الباب]

635
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
-اللعنة! اللعنة!

636
00:35:32,924 --> 00:35:34,426
[تلعثم ساشا]

637
00:35:34,467 --> 00:35:35,844
هل يمكنك--
أليس لديك شرفة؟

638
00:35:37,303 --> 00:35:39,764
-ماذا،
هل تريدني أن أنزل؟ لا!

639
00:35:39,806 --> 00:35:42,350
-أنا أقدر ذلك حقا.
هل يمكنك فقط...

640
00:35:43,018 --> 00:35:45,353
شكرا لك. شكرًا لك.
أوه، خذ هذا. لا يستطيع رؤيته.

641
00:35:49,691 --> 00:35:50,942
-[يطرق الباب]
-[تأوه ساشا]

642
00:35:50,984 --> 00:35:52,318
-أوه، الجو بارد! حذائي!

643
00:35:52,360 --> 00:35:53,695
[يطرق الباب]

644
00:35:56,197 --> 00:35:57,365
[ساشا تلهث]

645
00:35:57,407 --> 00:35:59,993
[عويل الريح]

646
00:36:06,916 --> 00:36:10,086
[♪]

647
00:36:12,672 --> 00:36:13,465
-تبا.

648
00:36:15,759 --> 00:36:20,388
[♪]

649
00:36:25,727 --> 00:36:26,895
[الشخير]

650
00:36:41,785 --> 00:36:45,747
[ساشا تلهث وترتجف]

651
00:36:48,083 --> 00:36:48,917
تويلا: مهلا!

652
00:36:49,918 --> 00:36:50,752
يا.

653
00:36:54,130 --> 00:36:57,509
انتظر، توقف!
أنا-- أنا مع، اه- اه، نادية.

654
00:36:57,550 --> 00:36:59,219
نعم، لقد رأينا بعضنا البعض
من قبل، تذكر؟

655
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
-كنت آكل كيت كات.
-إذا كنت هنا لقتلي،

656
00:37:00,929 --> 00:37:02,222
فقط افعل ذلك بالفعل.

657
00:37:02,263 --> 00:37:04,224
-أنا-- لست هنا لقتلك!

658
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
انظر، لا أستطيع أن أخبرك من
أنا أعمل لصالحك، لكنك ذكي.

659
00:37:06,768 --> 00:37:08,728
يمكنك معرفة ذلك.
أنا أتحدث الإنجليزية.

660
00:37:08,770 --> 00:37:10,313
-أنا أمريكي.
-نعم، أو يتظاهر بأنه أمريكي.

661
00:37:10,355 --> 00:37:12,065
-من الواضح أنني أمريكي. أعني،

662
00:37:12,107 --> 00:37:14,192
كل روسي آخر يعرف
أنا أمريكي على الفور.

663
00:37:14,234 --> 00:37:15,777
[يسخر]

664
00:37:15,819 --> 00:37:17,278
هل يمكننا التوقف عن المشي، من فضلك؟

665
00:37:17,320 --> 00:37:18,613
-لا، أنا في الواقع
لا أستطيع التوقف عن الحركة

666
00:37:18,655 --> 00:37:20,323
- أو سوف تسقط قدمي.
-ماذا؟

667
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
-[يرتجف] قدمي.

668
00:37:22,117 --> 00:37:24,577
-أوه. اللعنة. اه اه...

669
00:37:24,619 --> 00:37:26,454
حسنًا، انتظر. لدي فكرة.

670
00:37:26,496 --> 00:37:28,748
-ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

671
00:37:28,790 --> 00:37:30,583
-إذا أصبت بقضمة الصقيع
وعليك أن تقف على قدميك

672
00:37:30,625 --> 00:37:32,585
بترت على ساعتي،
إنهم بالتأكيد سيطردونني.

673
00:37:32,627 --> 00:37:34,671
وأنا حقا لا أستطيع أن أطرد من العمل،
أنت تعرف؟

674
00:37:34,713 --> 00:37:37,507
نعم، فقط، اه، خذ جواربي.
لقد حصلت على ثلاثة أزواج.

675
00:37:37,549 --> 00:37:40,343
-حقًا؟
-نعم. نعم.

676
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
-تمام.
-شكرًا لك.

677
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
-[ترتجف ساشا]
-تريد-- نعم.

678
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
ها أنت ذا.

679
00:37:46,307 --> 00:37:47,100
[تزفر ساشا]

680
00:37:47,142 --> 00:37:48,476
ها أنت ذا.

681
00:37:51,021 --> 00:37:52,230
هل هي بخير هناك؟

682
00:37:54,149 --> 00:37:55,191
-لا أعرف.

683
00:37:58,987 --> 00:38:00,488
-هل هذه حقيبتها؟

684
00:38:18,423 --> 00:38:20,759
[بالروسية]

685
00:38:46,493 --> 00:38:48,203
[تنهدات]

686
00:39:03,218 --> 00:39:05,178
-[زفير]
-[يغلق الباب]

687
00:39:05,220 --> 00:39:09,265
[موسيقى مشوقة]

688
00:39:23,154 --> 00:39:24,656
[يبدأ محرك السيارة]

689
00:39:30,578 --> 00:39:32,330
-الآن دعونا نأمل
لم يجده.

690
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
[زفير تويلا]

691
00:39:34,833 --> 00:39:37,168
-أين--أين فعلت
هل تتعلم أن تفعل بعد ذلك؟

692
00:39:37,210 --> 00:39:39,254
-ماذا، اقتحام سيارة؟

693
00:39:39,838 --> 00:39:42,632
حسنًا، كما تعلمون، كنت صغيرًا جدًا،
أنا لا أتذكر حتى.

694
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
أين تعلمت كيفية ذلك
تجديد الأسلاك المتكلم الراديو السوفياتي؟

695
00:39:47,595 --> 00:39:50,515
-حسنا، أنا... أحب العبث.

696
00:39:50,557 --> 00:39:51,641
-هاه.

697
00:39:55,603 --> 00:39:56,855
[زفير]

698
00:40:01,359 --> 00:40:02,402
ساشا: هل أنت بخير؟

699
00:40:02,444 --> 00:40:04,070
-أنا آسف جدا.

700
00:40:04,112 --> 00:40:05,989
-عيسى! الحمد لله.
-انتظر ماذا تفعل هنا؟

701
00:40:06,031 --> 00:40:08,491
-واو، نعم، لقد فكرت
قد تحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطية،

702
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
لكنك لم تفعل.

703
00:40:09,993 --> 00:40:11,786
-حسنا، أنا-- على ما أعتقد
سأكون مريضا.

704
00:40:11,828 --> 00:40:13,663
لم أفعل حتى
ضع الخلل في أي مكان.

705
00:40:13,705 --> 00:40:14,998
-أوه، لا تقلق. لقد فعلنا ذلك.

706
00:40:15,040 --> 00:40:16,624
سأخبرك عن ذلك
على الطريق.

707
00:40:16,666 --> 00:40:19,419
-هل فعلت؟ تمام...
-ساشا: نعم، حسنًا، اه...

708
00:40:19,961 --> 00:40:22,756
أحتاج إلى تشغيل قدمي
تحت الماء المغلي

709
00:40:22,797 --> 00:40:25,550
للتأكد من أنهم لا يزالون
تعلق في الصباح.

710
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
-نعم.

711
00:40:27,135 --> 00:40:28,094
انتظر.

712
00:40:29,763 --> 00:40:31,139
شكرًا لك.

713
00:40:31,181 --> 00:40:32,349
-في أي وقت.

714
00:40:34,392 --> 00:40:36,019
حسنًا، ليس حقًا في أي وقت.

715
00:40:36,061 --> 00:40:38,772
اه، كان الأمر فظيعا.
لا تفعل هذا مرة أخرى.

716
00:40:38,813 --> 00:40:40,899
-سأفعل-- سأحاول ألا أفعل ذلك.

717
00:40:45,320 --> 00:40:46,363
[تتنهد بيا]

718
00:40:47,864 --> 00:40:51,117
تويلا: واو. يا له من يوم!

719
00:40:51,159 --> 00:40:54,037
-[تشغيل موسيقى هادئة]
-[تزفر بيا]

720
00:40:54,079 --> 00:40:57,791
أنا فخور بنا!
لقد اتخذنا بعض الخيارات الصعبة

721
00:40:57,832 --> 00:41:00,210
في حرارة اللحظة
و انقلبنا

722
00:41:00,251 --> 00:41:02,295
وأنجزنا
نسخة من المهمة.

723
00:41:02,337 --> 00:41:05,632
أنا متأكد من أن أندريه الرجل يفعل
بعض القرف المشبوه في سيارته أيضا،

724
00:41:05,674 --> 00:41:07,801
لذلك دان وراي
سوف يكون معجبا.

725
00:41:07,842 --> 00:41:09,803
- اه .
-رائع.

726
00:41:11,596 --> 00:41:13,390
ماذا؟
ماذا--ما الذي تفكر فيه؟

727
00:41:13,431 --> 00:41:15,558
-ماذا؟
-يا إلهي.

728
00:41:15,600 --> 00:41:17,686
هو لم يغتصبك
أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

729
00:41:17,727 --> 00:41:19,729
-يا إلهي لا.
-لا؟

730
00:41:19,771 --> 00:41:21,940
-لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لقد خرجنا للتو.

731
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
-أوه.
- نعم، وكان الأمر على ما يرام.

732
00:41:23,733 --> 00:41:25,443
لقد كان حلوًا.
أعني، حلوة كما يمكن أن يكون شخص ما

733
00:41:25,485 --> 00:41:27,570
الذي ربما يغتال
مئات الأشخاص يوميا.

734
00:41:27,612 --> 00:41:28,988
-المئات؟
نحن نفكر بالمئات؟

735
00:41:29,030 --> 00:41:30,573
-حسنًا، لا أعرف،
ولكن حتى لو كانت واحدة،

736
00:41:30,615 --> 00:41:32,701
إنه مثل الكثير، هل تعلم؟

737
00:41:32,742 --> 00:41:34,119
أعني أنه كان من الممكن أن يقتلني.

738
00:41:34,160 --> 00:41:36,496
يمكن أن أكون-- أوه،
يمكن أن أكون ميتاً الآن.

739
00:41:36,538 --> 00:41:39,749
-أوه، لا. لن يفعل ذلك
أقتلك حتى يمارس الجنس معك يا رفاق.

740
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
-أوه، كم هو مطمئن.
-نعم.

741
00:41:41,626 --> 00:41:42,961
-إنه أمر غريب جدًا، رغم ذلك.

742
00:41:44,129 --> 00:41:45,755
-أي جزء؟
-حسنا، أنا لم أقبل

743
00:41:45,797 --> 00:41:48,800
أي شخص جديد منذ أن كان عمري 22 عامًا.

744
00:41:48,842 --> 00:41:51,177
كما تعلمون،
لقد كان مجرد كريس، لذلك.

745
00:41:51,219 --> 00:41:53,972
-حسنا، كما تعلمون، أنت تفعل
هذا الأمر برمته من أجل كريس.

746
00:41:54,014 --> 00:41:56,057
- نعم، وهذا غريب أيضاً.

747
00:41:58,018 --> 00:41:59,394
-سأحضر لنا بعض النبيذ.

748
00:41:59,436 --> 00:42:00,854
-تمام.
-نعم.

749
00:42:00,895 --> 00:42:04,274
اه كيف انتهى
معك وأندريه؟

750
00:42:04,315 --> 00:42:07,902
-حسنا، هو، اه- يريد
للخروج مرة أخرى الأسبوع المقبل.

751
00:42:07,944 --> 00:42:09,863
-أوه، انظر إليك!

752
00:42:09,904 --> 00:42:13,074
حصلت على المخابرات الروسية ملفوفة
حول إصبعك الصغير.

753
00:42:13,116 --> 00:42:16,411
-وبالإصبع الصغير أقصد--
-نعم، أستطيع أن أخمن ما تقصده.

754
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
[تتنهد بيا، وتنظف حلقها]

755
00:42:18,747 --> 00:42:20,123
-هل ارتديت الملابس الداخلية؟

756
00:42:21,249 --> 00:42:24,377
-لقد نجحت.
-آه! الأحمر للشيوعية.

757
00:42:24,419 --> 00:42:26,129
-بالتأكيد. [يمسح الحلق]

758
00:42:26,171 --> 00:42:27,797
-حسنا. هتافات.

759
00:42:32,552 --> 00:42:34,095
هذا جيد.

760
00:42:34,137 --> 00:42:36,264
كما تعلمون، لن أفعل ذلك أبدًا
التغلب على كيفية السوفييت

761
00:42:36,306 --> 00:42:38,141
فقط اترك حليبهم
خارج الثلاجة.

762
00:42:38,183 --> 00:42:40,894
-أنا أعرف. ماذا يمكن أن
ربما تكون مصنوعة من

763
00:42:40,935 --> 00:42:42,270
-هذا لا يسوء أبدا؟
-مممم.

764
00:42:42,312 --> 00:42:43,813
-لكنني أعتقد
لهذا السبب تغليها.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,816
-ليس عليك أن تغليه.

766
00:42:46,858 --> 00:42:48,985
-نعم، أنت تفعل.
-لا، لا تفعل ذلك.

767
00:42:49,027 --> 00:42:52,155
كان جدي بائع حليب،
لذلك أنا نوع من الخبراء.

768
00:42:52,197 --> 00:42:54,407
-يا إلهي،
كان والد داني بائع حليب.

769
00:42:54,449 --> 00:42:55,700
-لا، لم يكن كذلك.

770
00:42:55,742 --> 00:42:57,369
-هذا ما قاله لي.

771
00:42:57,410 --> 00:43:01,247
-أخبرني أن والده كان كذلك
ضابط صغير في البحرية

772
00:43:01,289 --> 00:43:04,125
وتوفي في معسكر أسرى الحرب
في الحرب العالمية الثانية.

773
00:43:05,794 --> 00:43:08,421
-هذا... غريب.

774
00:43:11,257 --> 00:43:14,386
-أوه،
لذلك نحن لا نثق بالسيد ريدفورد.

775
00:43:14,427 --> 00:43:16,012
-ماذا تقصد؟

776
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
-أعني، لقد سرقت بعض القرف
من شقته.

777
00:43:17,847 --> 00:43:19,808
-أوه، لا، لا، لا، لا. الذي - التي.
لا، لا، لقد شعرت بالذعر فقط.

778
00:43:19,849 --> 00:43:21,434
لا، لم أكن أريد
أندريه لرؤيته.

779
00:43:21,476 --> 00:43:24,187
نعم. لا، سأجد طريقة
لإعادته إليه.

780
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
لماذا، لا أعتقد ذلك
يمكننا أن نثق به؟

781
00:43:27,023 --> 00:43:29,150
أنا--أعني، على ما أعتقد
يمكننا أن نثق به، أليس كذلك؟

782
00:43:29,192 --> 00:43:33,113
مثل أنه يتجسس على
حكومته بالنسبة لنا، لذلك.

783
00:43:33,154 --> 00:43:35,740
-ربما هو
معبر مزدوج مزدوج.

784
00:43:35,782 --> 00:43:37,325
مثل العميل الثلاثي.
هذا شيء.

785
00:43:37,367 --> 00:43:38,451
-لا، أنا فقط--

786
00:43:38,493 --> 00:43:40,120
أنا--أنا أثق به.

787
00:43:40,161 --> 00:43:41,830
-بالطبع تفعل.
تعتقد أنه لطيف.

788
00:43:41,871 --> 00:43:45,542
-ماذا؟ لا.
-نعم. أوه، أنظر إليه!

789
00:43:45,583 --> 00:43:47,168
[ضحكة مكتومة] فقط نوعك.

790
00:43:47,210 --> 00:43:49,462
-من فضلك لا.
لا يبدو مثل كريس.

791
00:43:52,465 --> 00:43:53,216
-انتظر.

792
00:43:54,676 --> 00:43:55,468
-ماذا؟

793
00:43:56,594 --> 00:43:58,054
-أنا أعرفها.

794
00:43:59,305 --> 00:44:00,640
-أم...
-حسنا؟

795
00:44:00,682 --> 00:44:02,434
أعتقد أن هذه هي... أخته؟

796
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
كيف تعرفها؟ من هي؟

797
00:44:10,817 --> 00:44:11,943
تويلا: انا اه...

798
00:44:13,153 --> 00:44:18,158
أم، لذلك، كان شخص ما
قتل كل هؤلاء النساء، و...

799
00:44:18,199 --> 00:44:20,493
نعم،
انها واحدة من القتلى.

800
00:44:20,535 --> 00:44:24,122
[موسيقى متوترة]

801
00:44:43,475 --> 00:44:46,269
[بالروسية]

802
00:45:05,580 --> 00:45:06,873
[يبدأ محرك السيارة]

803
00:45:06,915 --> 00:45:08,375
["السلسلة"
بواسطة فليتوود ماك يلعب]

804
00:45:11,044 --> 00:45:14,047
♪ استمع لصوت الريح ♪

805
00:45:14,089 --> 00:45:18,385
♪ شاهد شروق الشمس ♪

806
00:45:23,682 --> 00:45:26,267
♪ اركض في الظل ♪

807
00:45:26,309 --> 00:45:29,938
♪ اللعنة على حبك
اللعنة على كذبك ♪

808
00:45:33,858 --> 00:45:40,031
♪ وإذا كنت لا تحبني الآن
لن تحبني مرة أخرى ♪

809
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
♪ مازلت أسمعك تقول ♪

810
00:45:43,284 --> 00:45:45,870
♪ لن تفعل ذلك أبدًا
كسر السلسلة ♪

811
00:45:45,912 --> 00:45:47,747
♪ لا تكسر السلسلة أبدًا ♪

812
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
♪ وإذا كنت لا تحبني الآن
أنت لا تحبني الآن ♪

813
00:45:50,208 --> 00:45:52,961
♪ لن تحبني مرة أخرى
♪

814
00:45:53,003 --> 00:45:56,047
♪ مازلت أسمعك تقول ♪

815
00:45:56,089 --> 00:45:58,717
♪ لن تفعل ذلك أبدًا
كسر السلسلة ♪

816
00:45:58,758 --> 00:46:01,094
♪ لا تكسر السلسلة أبدًا ♪

817
00:46:04,597 --> 00:46:09,352
[♪]

818
00:46:12,188 --> 00:46:16,192
[الأحاديث المتداخلة]

819
00:46:18,611 --> 00:46:19,571
[النقر على مصراع الكاميرا]

820
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
[♪]

821
00:46:43,678 --> 00:46:48,224
[♪]

822
00:47:24,969 --> 00:47:29,140
♪ سلسلة تبقينا معًا ♪

823
00:47:29,182 --> 00:47:31,226
♪ اركض في الظل ♪

824
00:47:31,267 --> 00:47:35,105
♪ سلسلة تبقينا معًا ♪

825
00:47:35,146 --> 00:47:37,357
♪ الركض في الظل ♪

826
00:47:37,399 --> 00:47:41,778
♪ سلسلة تبقينا معًا ♪

827
00:47:41,820 --> 00:47:43,905
♪ اركض في الظل ♪

828
00:47:43,947 --> 00:47:47,951
♪ سلسلة تبقينا معًا ♪

829
00:47:47,992 --> 00:47:49,869
♪ الركض في الظل ♪

830
00:47:49,911 --> 00:47:54,082
♪ سلسلة تبقينا معًا ♪